 做自己情绪的主人 |
| 教育的美丽在于细节 |
| 师生关系的文化蕴意 |
| 课堂·课程·课研 |
| 班级氛围的文化营造 |
| 理念·情境·细节 |
| 多姿多彩翔宇人 |
| 尊重，搭建心灵的金桥 |
| 我与《翔宇教育报》的故事 |
Guide to writing: (写作指南)
On a Chinese farm
In summer holidays, I often go to my grandma's home. My grandma is very glad. She is a farmer. There is a farm behind the house. They grow rice in summer and corn in autumn. There are some vegetables on the farm. I play there every day. There are many animals there. I love playing with the cats and dogs. They also have some chickens there. Sometimes I help them feed the chickens. There is a small house in the yard. Some ducks are living there. They shout every morning. The quiet yard becomes so alive suddenly. But I think the voice is the music of the world.
(Sun Chang from Class14, Grade2 of Huai an Foreign Language School)
Comment: You have the greatest ability in your English study. You can describe what happens on the farm well. It shows out your love to the nature and life, and your good talent in English comes out freely.
(teacher: Wang Kuisheng)
Believing myself
The mid--term examination is gone. Someone is happy, she or he has got very good marks. But someone is angry or rueful, he or she hasn't approved of their own score. I'm unhappy, too. My score is not very good.
But I think marks aren't the most important. If you get very good marks, of course, you are great. But you can't become proud, you must go on studying in an industrious way. If you haven't got good marks in the examination, you needn't lose heart. Crying is useless. You must study with more and more assiduity(刻苦；勤奋). You can win next time.
Anyway, we will all study hard, and we can all get good marks at last, I believe.
(Song Dian From Class 15,Grade 2 of Huai an Foreign Language School)
Comment: you have great talent in all your subjects. Besides, you are one of the outstanding students. I'm proud of you and expecting your great progress. I'm glad you have great confidence in yourself.
(teacher: Wang kuisheng)
From the heart: (心香一瓣)
1.Life is like a sea and only a strong--willed man can cross it.
生活就像海洋，只有意志坚强的人，才能到达彼岸。
2.There are huge waves in life, and sharp windings on the road.
人生若波澜，世路有屈曲。
3.Come with a whole heart and go without even a straw.
捧着一颗心来，不带半根草去。
4.The greatest power you possess for succeeding in life is your understanding that life gives you a fresh start any moment you choose to start fresh.
你在生活中获得成功的最大动力，就是当你选择重新开始的时刻，生活都会给你一个新的开端。
Funny Stories (趣味阅读)
Early in the morning Mr. Smith is cutting the grass in the yard. Mr. Green comes out and helps him. Mr. Smith is very happy and he asks Mr. Green, "Do you often help people cut grass?" "No!" "So why do you get up and help me?" Mr. Green says :"I help you cut the grass so that I can go back to sleep again."
一大早，史密斯先生就在院子里割草。格林先生出来帮他。史密斯先生非常高兴，他问格林先生：“你经常帮人们割草吗？”“不！” “那你为什么起来帮我？”格林先生说：“我帮你割草是为了我能够回去继续睡觉。”
[宝应实中初一（13）班 许咏]
Life experience: (体验生活)
A trip to Beijing
Last summer, my parents and I went to Beijing for our summer holidays.
We took a plane there. In the plane, I felt a bit nervous, because that was my first flight trip. But only five minutes later I felt better again. Everything looked so different from the air. Sights became more and more beautiful.
Several hours later, we arrived in Beijing. My parents and I were very happy.
There we visited one of the great wonders in the world ---- the Great Wall. We have never seen such a high, wide and long wall with our own eyes before. So we took as many pictures as possible there.
We have also visited some other places. We enjoyed ourselves.
[淮安外国语学校初三（1）班 朱莹莹]
（指导教师：史云峰）
On the farm
It's a sunny day. Some children are playing on the farm. It's a beautiful farm. There are some trees, some flowers and some animals.
Under a big tree, there are two horses, many chickens are behind their mother. Beside a river, there are four sheep drinking. Look, are those lots of beautiful flowers? No, they're not flowers. They are some butterflies. one, two, three, four, oh, there are four butterflies.
There are four boys playing football under the big tree. Five boys and five girls are playing hopscotch(一种儿童所玩的“跳房子”游戏). Three boys are swimming. Four boys are rowing and singing. Listen “Row, row, row your boat. Gently down the stream. Merry, merry, merry, merry Life is interesting……"
They're so happy.
[宝应实小六（5）班 何政雷]
My own family :(幸福家庭)
My family
I have a happy family. There are five people in my family. They are my grandfather, grandmother, my parents and I.
My grandfather and grandmother live in Shanghai. My parents are all working in the town of Baoying county. They all work very hard. I love them very much,
My name is Zhou Mengxuan. I'm in Class 3 Grade 5 now. I'm a pupil in Baoying Experimental Primary School.
My father likes reading. My mother likes watching TV and cooking. I like playing computer games and reading different kinds of books.
I love my family very much!
[宝应实小五（3）班 周梦璇]
My Family
I have a very warm family．There are three people，my father， mother and me．We live together（一起）happily ．My father is a bright（聪明的）gentleman．My mother is a kind-hearted（热心的）lady．I'm a good student．I love my parents．And my parents love me，too．What's our favorite color and food？ Guess！ We all like green and eating noodles（面条）．I have a happy family．Welcome to my home！
(宝应实小 高文歆)
My room
This is my small room. There is a bed in the room. There are two white rabbits and a brown bear on my bed. There is an orange desk beside the bed. There is a lamp and some books on it. On the wall is a photo of my family. On the left is my father, and he is 36 years old. On the right is my mother, and she's 34 years old. Between them is a girl. That is me, and I'm 11. How lovely! A bookcase is beside the photo. There are lots of books in the bookcase. There is a piano behind the desk. There is a beautiful dog clock on the desk. I often do my homework at the desk. In the wall there are two windows. I clean the windows and sweep the floor on Sunday.
This is my room. Welcome to my room.
[宝应实小五（7）班 张嘉荣]
True Diary (生活记录)
（1）My Best Friend
I have many friends. Among them Liang Chuanyang is my best friend. He is a boy who has long hair and big eyes. He is tall and thin, and has very long legs and arms.
After class he plays games. Many friends of mine can not compete against him. Only I can beat him.
During classes we help each other.
Liang Chuan Yang is my best friend.
（2）Beckham
Beckham is an unarguable king of soccer. He is an Englishman and plays in Royal Madrid now. Beckham is very handsome and has numerous fans around the world.
I wish I could get his real signature one day.
I love Beckham very much.
(宝应实小 诸子帆)
Wonderful idioms(妙语连珠)
1. be as busy as a bee 忙忙碌碌
2. be as easy as ABC 易如反掌
3. be all thumbs 笨手笨脚
4. be ants in one’s pants 坐立不安
5. go all out 全力以赴
6. Business is business 公事公办
7. fine start and poor finish 虎头蛇尾
8. mad with fury 怒火冲天
9. The early bird catches the worm. 捷足先登
10. fish in troubled waters 混水摸鱼；趁火打劫
备选文字
Classical translation(译文赏析)
Caught in the Web?
你想在这似是而非的网络世界里寻找什么？是期待友谊还是打发无聊？
原文
YOUR friends might be in Australia or maybe just down the road, but they are all just a few clicks (点击) away. Life has changed for millions of teenagers across the world who now make friends online. Whether you use chat-rooms, QQ, MSN or ICQ, you are part of a virtual community (虚拟社区).
译文：你的朋友也许在澳大利亚，也许就住在你家附近，但你只要点击几下鼠标就可以找到他们。对于全世界成百万的青少年来说，网上交友改变了生活。不管你使用聊天室、QQ（网上聊天工具）、MSN（微软提供的在线服务）还是ICQ（网上寻呼机），你都处在虚拟社区之中。
"I rarely talk with my parents or grandparents, but I talk a lot with my old friends on QQ," said Fox's Shadow, the online nickname (网名) used by a Senior 2 girl in Chna. "Eighty per cent of my classmates use QQ after school."
“我很少和父母以及爷爷奶奶聊天，但是我经常和老朋友在QQ上聊，”网名为狐狸之影的一名中国高二女生说，“我的同班同学有80%在放学后使用QQ。”
QQ is the biggest messaging service in China. A record 4 million people used it one Saturday night in October, according to Tencent, the company which developed QQ.
QQ是中国最大的网上聊天工具。据开发QQ的腾讯公司统计，10月的某星期六晚上有400万人在使用QQ，再创新记录。
And Fox's Shadow might well have been one of them. "I log in on Friday nights, and Saturdays or Sundays when I feel bored. I usually spend about 10 hours chatting online every week," she said. "But I rarely talk with strangers, especially boys or men."
而狐狸之影或许就是他们中的一员。“在星期五晚上还有星期六、星期日感到无聊之时我会登陆QQ，我一般每星期聊10个小时，”她说到，“但是我很少与陌生人聊天，特别是陌生的男孩和男人。”
Even though she likes chatting, she is careful about making friends with strangers online. "You don't know who you're talking to. You should always be careful about who you trust online."
尽管喜欢聊天，她还是对网上交友十分慎重。“你不知道在和谁聊天。你应该对网上相信什么人持谨慎态度。”
A 16-year-old Beijing boy, known online as Bart Simon, dislikes QQ users. "I used to chat on QQ, but I found that most people were talking nonsense," he said. Now he chats online in English, using MSN. "I only chat online because I've got friends in Japan, the US and Singapore," he said. "I want to learn more about foreign cultures." But he spends little time chatting as he sees it as a waste of time and money.
一位网名为西蒙男爵的16岁的北京男孩不喜欢QQ使用者。“我曾经在QQ上聊过天，但是我发现大多数人都在胡说八道，” 如今在MSN上用英语聊天的他说，“我在网上聊天，只是因为有朋友在日本、美国和新加坡。我想了解更多的外国文化。”但是他花在聊天上的时间很少，因为他视网络聊天为费钱费时的玩意儿。
"If you are really addicted to it, sometimes you just can't concentrate (集中精神) in class," he said. "And the friends in your real life are always more important than those so-called friends you meet online."
“如果你陷进去了，有时在课上你会很难集中精力”，他说，“真实生活中的朋友永远比网上结交的所谓朋友重要。”
(from page 2, 21st Century Teens Senior Edition Issue No.103)
